a flutter in the dove-cots

(a flutter in the dove-cot(e)s)

переполох среди мирных обывателей [образовано по конверсии от to flutter the dove-cot(e)s; см. flutter the dove-cots]

A new doctor, and young, and unmarried! There will be a flutter in the dovecotes now you'll see. (DEI) — Новый молодой доктор, и к тому же неженатый! Ну и поднимется же переполох среди прекрасного пола, помяните мое слово.